1
00:00:10,520 --> 00:00:14,240
¡Mmm! Y ya es demasiado tarde.

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,240
¿Papá?

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,519
¿Papá?

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,599
¡Papá!

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
¡Desprenderse! ¡Papá!

6
00:00:45,720 --> 00:00:47,799
¡Vete, vete, vente!

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,719
¡Oh! ¡Ay gracias a Dios!

8
00:00:50,720 --> 00:00:52,279
¡Ay dios mío!

9
00:00:52,280 --> 00:00:53,639
Vamos...

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,639
Aquí...

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
Espera. Espera
yo. Agárrate a mí.

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,959
Papá, esto es...
Esto es repugnante.

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,879
Vamos, tomemos...
Tomemos esto, vamos.

14
00:01:11,880 --> 00:01:13,240
Ay dios mío.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
¿Estás bien? Sí.

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
¿DE ACUERDO?

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,719
Me quedé dormido.

18
00:01:23,720 --> 00:01:26,360
Papá, me asustaste.

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,439
¿Qué día es, Maxi?

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Martes.

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,399
Mar...?

22
00:02:24,400 --> 00:02:26,959
8.30. 8.30?

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,519
8.30 de la mañana.

24
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Mirar. ¿Ver? Luz.

25
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
Voy a traerte un poco de agua.
¿DE ACUERDO? Deja que te vistas.

26
00:02:37,440 --> 00:02:39,039
Papá... mmm...

27
00:02:39,040 --> 00:02:41,959
Ven, siéntate. sentarse
arriba. Voy a volver.

28
00:02:41,960 --> 00:02:45,199
Si me necesitas, sólo grita, ¿vale?

29
00:02:45,200 --> 00:02:47,319
¿DE ACUERDO?

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,240
nunca pude decirlo
Papi como me sentí.

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Está bien, Carmen.

32
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
No te castigues.

33
00:03:17,520 --> 00:03:20,479
Pasé toda mi vida

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
tratando de alejarme de Papi.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Lo odio.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,280
Sí.

37
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
Por lo que le hizo a mamá.

38
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Por lo que él me ha hecho.

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Tranquila, Carm.

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,680
La única persona que eres
el que sufre eres tú mismo.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,519
¿Barry no viene?

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Le pregunté, pero...

43
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Espero que no te importe
diciendo: Carm, esto, pero...

44
00:04:09,200 --> 00:04:10,840
..Sé que estás de duelo.

45
00:04:12,320 --> 00:04:14,319
Pareces cansado.

46
00:04:14,320 --> 00:04:19,000
Años de matrimonio con eso.
El hombre te ha pasado factura.

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,040
Lo que necesitas, mujer...

48
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
..es algo de cariño.

49
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
¿Quién me amará alguna vez?

50
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
Eres.

51
00:04:44,640 --> 00:04:47,400
Eres.

52
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
Entonces, ¿por qué tanta juerga?

53
00:05:08,080 --> 00:05:11,039
No, vamos. algo es
Tiene que estar preparado para que sea tan malo.

54
00:05:11,040 --> 00:05:12,439
para que no lo hagas
contesta tu teléfono.

55
00:05:12,440 --> 00:05:14,119
y he estado
sonando y sonando.

56
00:05:14,120 --> 00:05:15,799
Y Donna también.

57
00:05:15,800 --> 00:05:17,359
¡Sí!

58
00:05:17,360 --> 00:05:21,319
Donna ha vuelto y se va.
querer saber dónde está su hijo,

59
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Porque, como tú, él no ha respondido.
su teléfono o cualquier mensaje de texto en días.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,279
Él no está aquí.

61
00:05:27,280 --> 00:05:29,399
DE ACUERDO. ¿Dónde está entonces?

62
00:05:29,400 --> 00:05:30,879
Yo no lo sé.

63
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

64
00:05:34,040 --> 00:05:35,359
No.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,080
No, no, no, no, no.

66
00:05:38,120 --> 00:05:39,679
Intentar otra vez.

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
¿Qué pasó?

68
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
¡Mira lo que has hecho!

69
00:05:45,960 --> 00:05:47,759
¡Ey! ¿Cómo te atreves?

70
00:05:47,760 --> 00:05:51,480
Encuentra tus cosas y vete a la mierda...
- ..y vete a la mierda...

71
00:05:52,520 --> 00:05:54,919
No lo sé. eso es
no es lo suficientemente bueno.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
eso no esta en ninguna parte
casi lo suficientemente bueno.

73
00:05:56,640 --> 00:05:58,399
Intentemos de nuevo.

74
00:05:58,400 --> 00:05:59,959
¿Qué pasó?

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
¡Chupador de pollas!

76
00:06:01,960 --> 00:06:04,639
¡Ven a quemarme porque chupo la polla!

77
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
¡Polla!

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,999
ELLA SUSPIRA Maxine...

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,319
Espera.

80
00:06:16,320 --> 00:06:17,759
¿A dónde vas?

81
00:06:17,760 --> 00:06:20,919
No puedo ayudarte si vas
no ser de ayuda para mí en absoluto.

82
00:06:20,920 --> 00:06:23,759
Te lo dije - el solo
Recoge y se va.

83
00:06:23,760 --> 00:06:25,759
¿Lo has comprobado correctamente?

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,159
¿Como aquí?

85
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Espera, espera, espera.

86
00:06:34,080 --> 00:06:36,759
Ay dios mío.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
¡Ay dios mío!

88
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Papá...

89
00:06:44,360 --> 00:06:45,799
¿Qué es lo real...?

90
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
...joder? ¡Mierda!

91
00:06:52,360 --> 00:06:54,119
¡Mira quién es!

92
00:06:54,120 --> 00:06:55,599
Bienvenida a casa, hermana.

93
00:06:55,600 --> 00:06:58,319
¿Dónde está Daniel? ¿Dónde está mi hijo?

94
00:06:58,320 --> 00:07:00,439
No sé. yo
Recién llegado.

95
00:07:00,440 --> 00:07:02,639
Y papá tampoco lo sabe.

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,439
Bueno, ¿qué pasó con él?

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,679
¿Qué diablos pasó aquí?

98
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Eh...

99
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
Tu hijo me faltó el respeto.

100
00:07:14,640 --> 00:07:17,719
Faltó el respeto a tu
madre. Todas sus cosas.

101
00:07:17,720 --> 00:07:20,360
Le faltó el respeto a esta casa.

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,759
Así que lo expulsé.

103
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
¡¿Hiciste qué?!

104
00:07:30,360 --> 00:07:32,679
Le dije que se fuera.

105
00:07:32,680 --> 00:07:35,479
Margot, soy Donna.
Walker, la mamá de Daniel.

106
00:07:35,480 --> 00:07:39,079
Pregunta aleatoria. no supongo
Dan se ha estado quedando contigo, ¿verdad?

107
00:07:39,080 --> 00:07:40,639
¿Ese es Benedicto?

108
00:07:40,640 --> 00:07:41,919
Eddie, hola.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,519
Es... Oh, está bien, Jonah.

110
00:07:43,520 --> 00:07:45,839
¿Tienes el número de Ash?

111
00:07:45,840 --> 00:07:48,319
Hola Ash. Eh...

112
00:07:48,320 --> 00:07:49,679
¿Lo es?

113
00:07:49,680 --> 00:07:52,519
Oh. ¿Podrías simplemente poner
él por mí, por favor?

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,119
Donna, creo que es mejor si...

115
00:07:54,120 --> 00:07:55,799
Ay, mi bebé.

116
00:07:55,800 --> 00:07:57,239
He estado tan preocupada.

117
00:07:57,240 --> 00:08:00,640
No, no, no, no, no, no, es
No es tu culpa, pasteles de bebé.

118
00:08:02,440 --> 00:08:04,359
¿Ajá?

119
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
¿En realidad?

120
00:08:08,240 --> 00:08:09,960
¿Él hizo qué?

121
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
Sólo dame un
llama cuando quieras.

122
00:08:12,880 --> 00:08:15,680
¿DE ACUERDO? Está bien, cariño. DE ACUERDO.

123
00:08:19,840 --> 00:08:21,439
Ese era Daniel.

124
00:08:21,440 --> 00:08:24,319
Y me explicó todo.

125
00:08:24,320 --> 00:08:26,159
¿Todo?

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,999
Sí.

127
00:08:28,000 --> 00:08:29,959
Entonces se puso un poco borracho.

128
00:08:29,960 --> 00:08:31,639
Chico tonto.

129
00:08:31,640 --> 00:08:34,239
Pero todos hicimos
errores a su edad.

130
00:08:34,240 --> 00:08:38,039
Es tan joven y comprensiblemente
muy molesto por tu borrachera

131
00:08:38,040 --> 00:08:41,799
y, a juzgar por el
estado de usted, reacción exagerada.

132
00:08:41,800 --> 00:08:44,839
Dios mío, estoy destrozada.

133
00:08:44,840 --> 00:08:49,000
Oh, Max, enciende la tetera.
Me muero por una taza de café.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,159
Oh...

135
00:08:52,160 --> 00:08:55,760
Ah, y tal vez un sándwich, si
Puedes encontrar cualquier cosa comestible allí.

136
00:09:51,720 --> 00:09:55,079
Lo lamento. Lo siento...
Señora Walker, lo siento.

137
00:09:55,080 --> 00:09:57,359
¿Quieres que pare?

138
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
es como si hubiera mucho
Tensión en tu cuerpo.

139
00:10:01,320 --> 00:10:02,679
Lo siento.

140
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
Continuar. Continuar.

141
00:10:17,240 --> 00:10:20,999
Bien, me voy a buscar algo.
esenciales. No pasará mucho tiempo.

142
00:10:28,520 --> 00:10:31,239
¿Todavía te sientes?
duro, papá?

143
00:10:31,240 --> 00:10:34,279
creo que tengo
Nunca me sentí más duro.

144
00:10:34,280 --> 00:10:36,519
Bueno, que esto sea
una advertencia, entonces.

145
00:10:36,520 --> 00:10:39,359
Deja el alcohol. tu eres
Demasiado mayor para azotarlo.

146
00:10:39,360 --> 00:10:41,719
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

147
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
OK, bueno, ¿cuáles SON?
¿De qué estás hablando?

148
00:10:47,080 --> 00:10:50,119
No sé por qué no lo hizo...

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,999
¿Por qué Daniel nunca...?

150
00:10:52,000 --> 00:10:53,799
¿Por qué...?

151
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
A su...

152
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Papá, ¿qué...?

153
00:11:03,440 --> 00:11:06,079
¿Qué pasó realmente aquí?

154
00:11:06,080 --> 00:11:09,079
porque tu eras
absolutamente petrificado

155
00:11:09,080 --> 00:11:11,639
cuando donna estaba en
el teléfono. Te vi.

156
00:11:11,640 --> 00:11:12,999
Algo pasa. quiero decir,

157
00:11:13,000 --> 00:11:16,439
No es propio del tío Morris no hacerlo.
Tampoco estará mordiéndote los tobillos.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,559
¿Dónde está? y por que
¿No lo has mencionado?

159
00:11:18,560 --> 00:11:20,919
Él no te hubiera dejado
descarrilarse así.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Podrías haberte suicidado.

161
00:11:24,720 --> 00:11:27,439
Vamos. donna será
pronto a casa con las compras.

162
00:11:27,440 --> 00:11:30,079
Así que dime qué necesito
saberlo antes que ella.

163
00:11:30,080 --> 00:11:33,399
No, no, no. Te pones en marcha
Maxine, y déjame en paz.

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
No. ¿Qué es?

165
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Papá.

166
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Háblame.

167
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Yo, eh...

168
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
Te lo dije.

169
00:12:03,520 --> 00:12:07,320
daniel y sus amigos
vienen aquí, y ellos, um...

170
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Ellos eran...

171
00:12:12,240 --> 00:12:14,439
..destrozando el lugar,

172
00:12:14,440 --> 00:12:17,599
a todo volumen su música homofóbica

173
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
y faltando el respeto a mi...

174
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
Faltando el respeto a mi casa.

175
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
La casa de tu madre.

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,199
Y d... faltarme el respeto.

177
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
A mí.

178
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
Quien soy.

179
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
Quien soy.

180
00:12:49,240 --> 00:12:51,920
Siempre lo he sido.

181
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Homosexuales.

182
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
Gay, como lo llamen.

183
00:13:17,600 --> 00:13:20,799
he estado enamorado de
Tu tío Morris.

184
00:13:20,800 --> 00:13:23,560
Y él enamorado de mí desde...

185
00:13:25,040 --> 00:13:31,320
..Me siento como mi...
toda mi vida.

186
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
Papá, esto es enorme.

187
00:14:24,520 --> 00:14:27,600
¿Cómo... cómo te sientes?

188
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
yo soy...

189
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
..petrificado. Sí.

190
00:14:36,440 --> 00:14:39,039
Asustado. Sí.

191
00:14:39,040 --> 00:14:41,999
¿Tienes... Tienes...
¿Se lo has contado a alguien más?

192
00:14:42,000 --> 00:14:43,279
No.

193
00:14:43,280 --> 00:14:44,760
Quiero decir...

194
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
..¿cómo puedo?

195
00:14:49,280 --> 00:14:52,119
Maxi, ¿cómo podría alguna vez
decirle esto a tu madre?

196
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
Ella nunca me perdonará...

197
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
..y ella nunca lo entenderá.

198
00:15:06,240 --> 00:15:08,319
Sí, probablemente no.

199
00:15:16,440 --> 00:15:17,799
Pero...

200
00:15:17,800 --> 00:15:21,600
Y sé que vas
Para encontrar esto difícil de creer.

201
00:15:26,840 --> 00:15:30,440
..poniéndote a ti mismo
Lo primero es lo mejor.

202
00:15:32,640 --> 00:15:35,280
Para ti y para mamá.

203
00:15:43,960 --> 00:15:47,359
Pensé que me odiarías.

204
00:15:47,360 --> 00:15:49,119
No.

205
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
Todas mis mentiras...

206
00:15:53,600 --> 00:15:55,319
..y lastimar a tanta gente.

207
00:15:57,680 --> 00:15:59,159
DE ACUERDO. Sí, sí.

208
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
Sí, has sido deshonesto.

209
00:16:04,560 --> 00:16:09,959
Pero papá, tú también lo has negado.
usted mismo durante más de cinco décadas.

210
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Eso es demasiado tiempo.

211
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
Y vivimos para ver
otro día. Mmm.

212
00:16:37,160 --> 00:16:38,439
Gracias.

213
00:16:38,440 --> 00:16:40,759
Estoy muy orgulloso de ti. ¡Mmm!

214
00:16:40,760 --> 00:16:44,999
¡Ah! ¿Te vas? Bueno, si
porque ya se ha hecho todo el orden,

215
00:16:45,000 --> 00:16:46,999
y tengo lugares para
ir y la gente a ver.

216
00:16:47,000 --> 00:16:49,079
Sobrinos que perder.

217
00:16:49,080 --> 00:16:51,039
Estoy bromeando.

218
00:16:51,040 --> 00:16:53,079
Mira, he comprado chino.

219
00:16:53,080 --> 00:16:54,919
¡Oh, vaya!

220
00:16:54,920 --> 00:16:59,519
Sí. Grasas trans, glutamato monosódico, corazón
Ataque y arterias bloqueadas.

221
00:16:59,520 --> 00:17:02,360
Gracias, pero no realmente.
mi cosa. Haz lo que quieras.

222
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
De nada, para todos.
La ayuda para ordenar, por cierto.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,199
¿No?

224
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Honestamente, ¿puedes creerla?

225
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
Adiós, papá.

226
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
Eh...

227
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
Lo siento.

228
00:17:46,560 --> 00:17:48,719
¿Perdón por qué?

229
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
Empezando antes
sobre Daniel.

230
00:17:51,520 --> 00:17:56,559
Lo que quiero decir es que fui un
un poco por la borda y yo estaba simplemente...

231
00:17:56,560 --> 00:17:58,119
Un poco grosero.

232
00:17:58,120 --> 00:18:00,919
solo estaba entrando en pánico
sobre Daniel, y lo perdí.

233
00:18:00,920 --> 00:18:05,319
No debería haber hablado contigo
así, porque soy muy consciente

234
00:18:05,320 --> 00:18:08,799
que daniel puede ser un poquito
de un pinchazo cuando quiere,

235
00:18:08,800 --> 00:18:11,399
pero él es todo lo que tengo.

236
00:18:11,400 --> 00:18:14,479
cuando el va
A la universidad, eso es todo.

237
00:18:14,480 --> 00:18:17,439
Aún así, cada nube, como dicen.

238
00:18:17,440 --> 00:18:19,999
Lo que quiero decir es que
te libera, ya sabes,

239
00:18:20,000 --> 00:18:24,039
para encontrar eso agradable, amable
amigo que te mereces.

240
00:18:24,040 --> 00:18:26,879
Alguien que te trate bien.

241
00:18:26,880 --> 00:18:30,199
Sí. Es tan difícil encontrar un
hombre guapo con un buen trabajo

242
00:18:30,200 --> 00:18:32,079
y su propia casa
y sin equipaje,

243
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
y quién - seamos realistas -
Incluso le gustan las mujeres negras.

244
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
Pero, Donna, cariño, no
Piensa que tal vez solo eres...

245
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
..no lo sé,
¿Ser un poco quisquilloso?

246
00:18:45,520 --> 00:18:47,080
¿Demasiado quisquilloso?

247
00:18:48,120 --> 00:18:50,439
no fui lo suficientemente quisquilloso
con Frankie, ¿verdad?

248
00:18:50,440 --> 00:18:53,599
No lo creo. tu
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

249
00:18:53,600 --> 00:18:55,199
¿Conseguir qué? Que eres TÚ.

250
00:18:55,200 --> 00:18:56,759
Tú tienes la culpa.

251
00:18:56,760 --> 00:19:00,039
No puedo confiar en los hombres porque
del dolor que le causaste a mamá

252
00:19:00,040 --> 00:19:02,159
toda su vida matrimonial.

253
00:19:02,160 --> 00:19:04,399
Donna, escucha... No, no,
ni siquiera intentes negarlo,

254
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
porque te vi esa noche.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
En el cementerio.

256
00:19:10,800 --> 00:19:14,919
♪ Ningún hombre de dinero puede ganar mi amor.

257
00:19:14,920 --> 00:19:19,120
♪ Es dulzura
en lo que estoy pensando... ♪

258
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
Te vi con mis propios ojos.

259
00:19:24,400 --> 00:19:29,640
Te vi mi papá
con esa puta.

260
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
No pude decírselo a mamá porque
la habría roto.

261
00:19:35,720 --> 00:19:38,879
Y no pude destruir
La versión fantástica de Maxine sobre ti.

262
00:19:38,880 --> 00:19:43,160
No, no, no, no, no, no, no, no
ve a cualquier parte. No he terminado.

263
00:19:45,200 --> 00:19:46,959
doña...

264
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Eso...

265
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Sí.

266
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
Disculpe.

267
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
Huye, como siempre lo haces.

268
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
¡Cobarde!

269
00:20:30,800 --> 00:20:32,639
Vamos, déjame entrar.

270
00:20:32,640 --> 00:20:35,880
¡Vamos, tienes que dejarme entrar!

271
00:20:44,040 --> 00:20:46,959
¿Hola? Hola. ¿Hola Morris?

272
00:20:46,960 --> 00:20:50,039
¿Me ves? Soy yo.
Estoy... CLIC DEL INTERCOMUNICADOR

273
00:20:50,040 --> 00:20:51,319
No, no, no...

274
00:20:51,320 --> 00:20:52,519
No...

275
00:20:52,520 --> 00:20:55,959
Por favor no cuelgues, ¿vale?

276
00:20:55,960 --> 00:20:58,559
No cuelgues. Sólo escúchame.

277
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
¿Podrías, por favor, simplemente...?

278
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Yo, eh...

279
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
Yo...

280
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
TE ESTABA escuchando.

281
00:21:11,440 --> 00:21:15,239
Escuchándote y
todo lo que tienes que decir.

282
00:21:15,240 --> 00:21:17,679
Estaba escuchando sobre, um...

283
00:21:17,680 --> 00:21:22,519
...sobre, um, George
Michael y el niño Fashanu,

284
00:21:22,520 --> 00:21:25,199
y que valientes fueron

285
00:21:25,200 --> 00:21:28,439
y por qué veneraste
ellos por su valentía.

286
00:21:28,440 --> 00:21:30,799
No lo sé, Morris.

287
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
Yo...

288
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Me equivoqué.

289
00:21:37,240 --> 00:21:41,759
Me equivoqué, me equivoqué, me equivoqué, me equivoqué,
equivocado en un montón de cosas.

290
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Me equivoqué.

291
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
soy un...

292
00:21:50,440 --> 00:21:52,520
..un viejo tonto testarudo.

293
00:21:56,080 --> 00:21:59,399
pero quiero ser
valiente, ¿sabes?

294
00:21:59,400 --> 00:22:01,680
quiero ser valiente...

295
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
..para ti.

296
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Quiero ser valiente por nosotros.

297
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
¿Morris?

298
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
¿Morris?

299
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
DE ACUERDO.

300
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
Me lastimaste, Barry.

301
00:23:05,960 --> 00:23:07,839
Lo sé. Mmmm.

302
00:23:07,840 --> 00:23:11,919
he tenido la intención de
llamarte y disculparte

303
00:23:11,920 --> 00:23:14,920
y todo, pero es...

304
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Morris, ya sabes...

305
00:23:20,400 --> 00:23:22,520
...No digo esto lo suficiente.

306
00:23:25,120 --> 00:23:27,040
Te necesito.

307
00:23:30,360 --> 00:23:31,799
Realmente lo hago.

308
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
Necesito mi spa.

309
00:23:35,680 --> 00:23:37,799
Bueno, eso no significa que tú
Puede seguir lastimándome de esta manera.

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,599
Así es, eso es
bien. Tienes razón,

311
00:23:39,600 --> 00:23:43,719
porque un hombre tan especial
y tan leal y tan cariñoso

312
00:23:43,720 --> 00:23:46,679
y tan amable como
Mereces más.

313
00:23:46,680 --> 00:23:51,759
Ya sabes, mucho... mucho más.

314
00:23:51,760 --> 00:23:54,680
Y yo soy...

315
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
..lo siento.

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,439
Lo siento, Morris, porque
eres mi ancla.

317
00:24:03,440 --> 00:24:05,679
Siempre lo has sido - tú,

318
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
y sin ti, soy...

319
00:24:12,240 --> 00:24:13,440
Bueno...

320
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
La verdad es...

321
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
..Yo también te necesito.

322
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
Sí.

323
00:24:55,240 --> 00:24:57,159
♪ Cada paso se mueve

324
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
♪ Me está moviendo hacia arriba

325
00:25:00,440 --> 00:25:02,039
♪ en movimiento

326
00:25:02,040 --> 00:25:04,479
♪ Me está moviendo hacia arriba

327
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
♪ Cada paso me está haciendo subir

328
00:25:15,040 --> 00:25:19,639
♪ Ah-ah, subiendome

329
00:25:19,640 --> 00:25:24,799
♪ Moviéndome hacia arriba

330
00:25:24,800 --> 00:25:30,239
♪ Un pequeño, pequeño, pequeño movimiento.

331
00:25:30,240 --> 00:25:33,999
♪ Oh, es todo lo que necesito

332
00:25:34,000 --> 00:25:36,279
♪ Y salto

333
00:25:36,280 --> 00:25:39,760
♪ Cada paso me está haciendo subir

334
00:25:45,600 --> 00:25:47,879
♪ Cada paso se mueve

335
00:25:47,880 --> 00:25:51,119
♪ Moviéndome hacia arriba

336
00:25:51,120 --> 00:25:54,680
♪ Moviéndome hacia arriba... ♪

337
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
Yo también te amo.

338
00:25:59,840 --> 00:26:01,359
¿Mmm?

339
00:26:01,360 --> 00:26:02,879
Mmmm. Te amo.

340
00:26:02,880 --> 00:26:07,520
♪ Así es como nosotros
caminar sobre la luna

341
00:26:10,680 --> 00:26:16,360
♪ Así es como nosotros
caminar sobre la luna... ♪

342
00:26:49,760 --> 00:26:52,079
Ya sabes, Morris.

343
00:26:52,080 --> 00:26:55,759
podrías pasar por uno de
esos hombres musculosos de mediana edad

344
00:26:55,760 --> 00:26:58,039
haciendo pesas en el gimnasio.

345
00:26:58,040 --> 00:26:59,199
Fácil.

346
00:26:59,200 --> 00:27:00,559
Muy divertido.

347
00:27:00,560 --> 00:27:03,199
No, de verdad, hombre. Eres aficionado.

348
00:27:03,200 --> 00:27:07,279
Ya sabes, incluso si
Si no lo fuera, todavía te querría.

349
00:27:07,280 --> 00:27:10,359
este amor todavía
va fuerte aquí.

350
00:27:10,360 --> 00:27:13,400
El amor sigue siendo fuerte.

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,919
Hombre, deberías
He visto el lugar.

352
00:27:19,920 --> 00:27:21,639
Destrozado. Cinco maneras de cagar.

353
00:27:21,640 --> 00:27:25,599
Y ellos simplemente
ahí parado sonriendo.

354
00:27:25,600 --> 00:27:28,799
Ya sabes cómo son ricos,
¿Qué hacen los chicos blancos privilegiados?

355
00:27:28,800 --> 00:27:32,159
Mmmm. Entonces solo confieso
Confiesa, confiesa y cuéntaselo.

356
00:27:32,160 --> 00:27:35,439
De verdad, hombre. yo
Soy un chupapollas.

357
00:27:35,440 --> 00:27:38,720
Ah, ¿dijiste eso?
Lo gritó. ¿Frente a Daniel?

358
00:27:40,960 --> 00:27:45,279
¡Señor Barry! tu no
Quiero terminar como yo, Barry.

359
00:27:45,280 --> 00:27:47,719
Uh-uh. En bancarrota.

360
00:27:47,720 --> 00:27:50,839
Sin acceso a sus hijos
y tus nietos.

361
00:27:50,840 --> 00:27:53,239
Como dije, no estaba pensando.

362
00:27:53,240 --> 00:27:57,959
Pero, posteriormente, he estado
pensando en george y justin

363
00:27:57,960 --> 00:28:00,079
y todo lo que tu
dijo sobre ellos -

364
00:28:00,080 --> 00:28:03,639
como no corrieron, tu
ya sabes, después de que fueron descubiertos.

365
00:28:03,640 --> 00:28:08,760
Cómo tomaron el control de su
propia narrativa y su propio destino.

366
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
Entonces, ¿me ves?

367
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
No tengo vergüenza.

368
00:28:19,640 --> 00:28:21,519
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?

369
00:28:21,520 --> 00:28:24,799
No es suficiente que
Me divorcié de Carmel.

370
00:28:24,800 --> 00:28:29,600
Antes de que alguien más pueda,
TENGO que decirle la verdad.

371
00:28:31,600 --> 00:28:33,999
Tengo que decirle mi verdad.

372
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
¿Eso es así?

373
00:28:46,840 --> 00:28:50,280
♪ Construye tus sueños

374
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
♪ A las estrellas de arriba

375
00:28:56,560 --> 00:28:59,799
♪ Pero cuando lo necesitas

376
00:28:59,800 --> 00:29:03,879
♪ Alguien fiel al amor

377
00:29:03,880 --> 00:29:08,519
♪ No vayas con extraños

378
00:29:08,520 --> 00:29:10,280
♪ mi amor

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
♪ Ven a mí

380
00:29:22,160 --> 00:29:26,879
♪ Juega con fuego

381
00:29:26,880 --> 00:29:31,039
♪ Haz que te quemen los dedos

382
00:29:31,040 --> 00:29:39,319
♪ Y cuando hay
No hay ningún lugar al que recurrir

383
00:29:39,320 --> 00:29:43,479
♪ No vayas con extraños

384
00:29:43,480 --> 00:29:46,079
♪ mi amor

385
00:29:46,080 --> 00:29:52,240
♪ Vuelve a casa conmigo. ♪

386
00:30:03,600 --> 00:30:06,399
Carmelo, eso fue
increíble. Asombroso.

387
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Fantástico trabajo. Fantástico.

388
00:30:12,360 --> 00:30:14,399
Eso fue sensacional.

389
00:30:14,400 --> 00:30:17,279
Quiero decir, verdaderamente sensacional.

390
00:30:17,280 --> 00:30:20,439
Oh, se sintió tan bien.

391
00:30:20,440 --> 00:30:22,559
¿Puedo traerte otra bebida?

392
00:30:22,560 --> 00:30:24,200
Lo mismo otra vez.

393
00:30:26,600 --> 00:30:30,240
Oh, ¿puedo traerte...? Oh,
está bien. Gracias. Está bien.

394
00:30:32,640 --> 00:30:35,599
Mmmm. Ahí está ella.

395
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
La Carmelita que recuerdo.

396
00:30:39,320 --> 00:30:41,799
¡Odette!

397
00:30:41,800 --> 00:30:44,039
No puedo agradecerte lo suficiente.

398
00:30:44,040 --> 00:30:45,599
No hay necesidad.

399
00:30:45,600 --> 00:30:48,359
Sólo prométeme que le permitirás

400
00:30:48,360 --> 00:30:52,399
para seguir creciendo
radiante y fuerte

401
00:30:52,400 --> 00:30:56,639
antes de dejar que nadie más
arrancarla de nuevo para el jardín.

402
00:30:56,640 --> 00:30:58,799
¿Necesito recordarte?

403
00:30:58,800 --> 00:31:01,279
¿Soy una mujer casada?

404
00:31:01,280 --> 00:31:03,240
¿Felizmente?

405
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
Es complicado.

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,679
Escucha, Carmen.

407
00:31:19,680 --> 00:31:22,600
No hay una manera fácil de decir esto.

408
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
Pero hay algo que yo
necesito decírtelo. ¿Qué?

409
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
Se trata de tu marido.

410
00:31:47,560 --> 00:31:51,119
♪ Y si pregunta
si estás solo

411
00:31:51,120 --> 00:31:53,199
♪ ¿Puede llevarte a casa?

412
00:31:53,200 --> 00:31:55,679
♪ Debes decirle que no.

413
00:31:55,680 --> 00:31:59,759
♪ Porque no lo olvides
quien te lleva a casa

414
00:31:59,760 --> 00:32:03,159
♪ Y en cuyo
brazos vas a ser

415
00:32:03,160 --> 00:32:08,480
♪ Oh, cariño, salva
el último baile para mí... ♪